Les prémices du langages SMS

1984

Depuis quelques jours, je suis à la redécouverte des grands classiques de la littératures SF, 1984 de George Orwell en fait partie. Ce roman extraordinaire, que je classe plutôt au rayon des Dystopies (contraire d’utopie), est une vraie perle.

Un monde totalitaire, où le novlangue est le nouvel idiome. Un monde régi d’une main de fer par des dictateurs de la pensée cloitrés dans leur tour obscure. Le novlangue justement, parlons-en. Ce nouveau langage qui consiste a réinventer la langue courante en éliminant le superflu.

C’est une belle chose, la destruction des mots. Naturellement, c’est dans les verbes et les adjectifs qu’il y a le plus de déchets, mais il y a des centaines de noms dont on peut se débarrasser. Pas seulement les synonymes, il y a aussi les antonymes. Après tout, quelle raison d’exister y a-t-il pour un mot qui n’est que le contraire d’un autre ? Les mots portent en eux-mêmes leur contraire.
Prenez “bon”, par exemple. Si vous avez un mot comme “bon” quelle nécessité y a-t-il à avoir un mot comme “Mauvais” ? “inbon” fera tout aussi bien, mieux même, parce qu’il est l’opposé exact de bon, ce que n’est pas l’autre mot.

Là où le génie d’Orwell se révèle, est sans doute dans sa capacité à peindre un monde totalement dépourvu de liberté et d’arbitraire, où le langage est mis à jour régulièrement, et l’histoire réécrite aussi souvent que nécessaire, tel un palimpseste. Après quelques dizaines de pages, on imagine déjà fort bien l’univers, tout y détaillé, de l’environnement, à l’ambiance pesante qu’exerce le parti sur la population, en passant par les objets, le tout format un univers froid et au style “Steampunk”.

times 3-12-83 report ordrejour bb plusnonsatisf. ref nonêtres récrire entier soumhaut avantclassement
En ancien langage (en anglais ordinaire) cela pouvait se traduire ainsi:
Le compte-rendu de l’ordre du jour de Big Brother, dans le numéro du journal le Times du 3 décembre 1983, est extrêmement insatisfaisant et fait allusion à des personnes non-existantes. Récrire en entier et soumettre votre projet aux autorités compétentes avant d’envoyer au classement.

Tout comme Ray Bradbury (Fahrenheit 451), George Orwell était un visionnaire, à un tel point que j’aime penser qu’il est l’inventeur du langage SMS ou du moins, un de ses précurseurs…

Livre1984
Le livre « 1984 » de George Orwell est au prix de 8,40 € sur Amazon.

(Ancien article posté en 2013 sur Geekunivers)